[Devoluções: -15%] Aquecedor de convecção Bornholm Curved Ambient

Diese Elektroheizung ist sehr zu empfehlen. Formschön und funktional.

Este aquecedor elétrico é altamente recomendado. Lindamente projetado e funcional.

mobile Heizung Diese Elektroheizung ist sehr zu empfehlen. Formschön und funktional.

aquecedor móvel Este aquecedor elétrico é altamente recomendado. Lindamente projetado e funcional.

Buongiorno, ho preso questo con anche il controllo via APP alcuni mesi fa, scalderebbe di più a parità di consumo se avesse ache una ventola disinseribile che ne aumenterebbe l'efficienza anche se ovvimente fa girare un po' la polvere, perché non installate questo dispositivo?

Bom dia, consegui isso também com o controle via APP há alguns meses, esquentaria mais para o mesmo consumo se também tivesse uma ventoinha desengatável o que aumentaria sua eficiência mesmo que obviamente faça a poeira girar um pouco, por que não instalar este dispositivo?

j ai achete ce radiateur electrique et j en suis ravi. des que je rentre je l allume et en moins de 5 minutes la chaleur se diffuse dans ma piece ; ses lumieres "design " donnent un peu de gaiete. ce raditeur est parfait et fonctionne parfaitement ; grace a sa telecommande je l arrete quand je veux

Comprei este radiador elétrico e estou encantado com ele. assim que chego em casa ligo e em menos de 5 minutos o calor se espalha pelo meu quarto; suas luzes “designer” dão um pouco de alegria. este radiador é perfeito e funciona perfeitamente; graças ao seu controle remoto eu paro quando quero

Bin 99 Prozent hoch angetan Nach dieser Heizsaison kommt nun meine Rezension: Top Heizung! Sie funktioniert perfekt (läuft bei mir im Automodus), sie misst die Innenraumtemperatur und schiebt entsprechend die gewünschte Hitze sehr zuverlässig nach und hält sie gut. Optisch gefällt mir der moderne Style sehr gut und sie kann entweder unauffällig gestellt werden oder präsent im Raum. Das Bedienfeld ist gut lesbar und kann im Ecomode fast komplett weggeschaltet werden, sodass die Heizung auch gut im Schlafzimmer genutzt werden kann, ohne mit Lichtsmog zu stören. A pro pos Licht: Das nette Gimmick mit der beidseitigen (Mood-) Beleuchtung funktioniert bestens. Einen winzigen Wermutstropfen habe ich dennoch: Ich habe das Modell mit den Alu-Standfüßen. Diese sind leider recht scharfkantig gefräst und können sensible Bodenbeläge verkratzen. Ich habe sie mit feinem Schmirgelpapier entgratet.

Estou 99 por cento muito impressionado. Depois desta temporada de aquecimento, vem minha análise: Aquecedor superior! Funciona perfeitamente (funciona em modo automático para mim), mede a temperatura interior e adiciona o calor desejado de forma muito confiável e mantém-no bem. Visualmente gosto muito do estilo moderno e pode ser colocado de forma discreta ou presente na sala. O painel de controle é de fácil leitura e pode ser desligado quase completamente no Ecomode, para que o aquecimento também possa ser utilizado no quarto sem perturbar a leve poluição. Falando em luz: o belo truque com a iluminação (ambiente) em ambos os lados funciona perfeitamente. Ainda tenho um pequeno infortúnio: tenho o modelo com pés de alumínio. Infelizmente, estes são fresados com arestas bastante afiadas e podem riscar revestimentos de pisos sensíveis. Rebarbei-os com lixa fina.

Nach dieser Heizsaison kommt nun meine Rezension: Top Heizung! Sie funktioniert perfekt (läuft bei mir im Automodus), sie misst die Innenraumtemperatur und schiebt entsprechend die gewünschte Hitze sehr zuverlässig nach und hält sie gut. Optisch gefällt mir der moderne Style sehr gut und sie kann entweder unauffällig gestellt werden oder präsent im Raum. Das Bedienfeld ist gut lesbar und kann im Ecomode fast komplett weggeschaltet werden, sodass die Heizung auch gut im Schlafzimmer genutzt werden kann, ohne mit Lichtsmog zu stören. A pro pos Licht: Das nette Gimmick mit der beidseitigen (Mood-) Beleuchtung funktioniert bestens. Einen winzigen Wermutstropfen habe ich dennoch: Ich habe das Modell mit den Alu-Standfüßen. Diese sind leider recht scharfkantig gefräst und können sensible Bodenbeläge verkratzen. Ich habe sie mit feinem Schmirgelpapier entgratet.

Depois desta temporada de aquecimento vem a minha análise: Aquecedor de topo! Funciona perfeitamente (para mim funciona em modo automático), mede a temperatura interior e adiciona o calor desejado de forma muito confiável e mantém-no bem. Visualmente gosto muito do estilo moderno e pode ser colocado de forma discreta ou presente na sala. O painel de controle é de fácil leitura e pode ser desligado quase completamente no Ecomode, para que o aquecimento também possa ser usado no quarto sem incomodar com a leve poluição. Falando em iluminação: o belo truque com iluminação ambiente em ambos os lados funciona perfeitamente. Ainda tenho um pequeno infortúnio: tenho o modelo com pés de alumínio. Infelizmente, estes são fresados com arestas bastante afiadas e podem riscar revestimentos de pisos sensíveis. Rebarbei-os com lixa fina.

Guter Heizkörper Absolut zu empfehlen, kann aufgestellt und an die Wand geschraubt werden! Die Hintergrund Beleuchtung ist ein zusätzliches Highlight und wird nur im Bedarfsfall genutzt!

Bom radiador Altamente recomendado, pode ser montado e aparafusado na parede! A iluminação de fundo é um destaque a mais e só é utilizada quando necessário!

Absolut zu empfehlen, kann aufgestellt und an die Wand geschraubt werden! Die Hintergrund Beleuchtung ist ein zusätzliches Highlight und wird nur im Bedarfsfall genutzt!

Altamente recomendado, pode ser montado e parafusado na parede! A iluminação de fundo é um destaque a mais e só é utilizada quando necessário!

Produit livré sans les pieds de support

Produto entregue sem pés de apoio

Achtung: Die Zeit-Einstellung kann nur auf dem Touch-Panel des Gerätes gemacht werden, nicht über die Fernbedienung! Tages-Timer Einstellen lässt sich nur die Ausschaltzeit nach dem (manuellen) Start: • im Modus „Day“ die Taste „Set“ drücken (aktuelle Stunde blinkt) • mit den Pfeiltasten die Ausschalt-Stunde einstellen • „Set“ drücken (aktuelle Minute blinkt) • mit den Pfeiltasten die Ausschalt-Minute einstellen • Bestätigen mit „Set“ oder „OK“. Wochen-Timer Einstellen lassen sich nur die Stunden für Einschalt- und Ausschaltzeit („von-bis“): • im Modus „Week“ die Taste „Set“ drücken (aktueller Tag blinkt) • mit den Pfeiltasten den gewünschten Wochentag auswählen und mit „Set“ bestätigen einstellen • Einschaltzeit (Stunde) blinkt. • mit den Pfeiltasten die gewünschte Stunde einstellen und mit „Set“ bestätigen. • Ausschaltzeit (Stunde) blinkt. • mit den Pfeiltasten die gewünschte Stunde einstellen und mit „Set“ bestätigen. Falls gewünscht, kann auf die gleiche Weise noch ein zweiter Intervall eingestellt werden. Ansonsten mit „OK“ beenden.

Atenção: A configuração da hora só pode ser feita no painel touch do aparelho e não através do controle remoto! Timer diurno Você só pode definir a hora de desligamento após o início (manual): • no modo “Dia”, pressione o botão “Set” (a hora atual pisca) • use as teclas de seta para definir a hora de desligamento • Pressione “Set” (o minuto atual pisca) • Use as teclas de seta para definir o minuto de desligamento • Confirme com “Set” ou “OK”. Temporizador semanal Apenas as horas para ligar e desligar (“de-para”) podem ser definidas: • no modo “Semana” pressione o botão “Set” (o dia atual pisca) • use os botões de seta para selecionar o dia da semana desejado e pressione “Set“ para confirmar a configuração • A hora de ligação (hora) pisca. • Use as teclas de seta para definir a hora desejada e confirme com “Set”. • A hora de desligamento (hora) pisca. • Use as teclas de seta para definir a hora desejada e confirme com “Set”. Se desejar, um segundo intervalo pode ser definido da mesma maneira. Caso contrário, termine com “OK”.

Sieht echt gut aus, heizt auch prima, die Füße könnten Gummi oder so vertragen

Parece muito bom, aquece muito bem também, os pés poderiam ser de borracha ou algo assim

Heizt gut, aber die Programmierung ist leider sehr kompliziert.

Aquece bem, mas infelizmente a programação é muito complicada.

Ich habe das Gefühl die Heizung braucht eine Stunde bis sie sich eingelaufen hat, bei der zweiten Benutzung hatte ich den Eindruck das sie schneller warm wird. Ich nutze das Gerät um das Esszimmer für kurze Zeit zu erwärmen wenn die Familie frühstückt. Nach nur 10min. ist es um die Heizung herum spürbar wärmer, auch die LED Streifen auf der Rückseite sind nett. Die Bedienung über die Fernbedienung ist allerdings ziemlich schlecht, ich muss ettliche male auf die Knöpfe drücken bis die Heizung reagiert und muss direkt daneben stehen. Ich benutze die Knöpfe auf der Heizung direkt weil die Fernbedienung so schlecht ist.

Tenho a impressão que o aquecedor demora uma hora para amaciar, na segunda vez que usei tive a impressão que esquentava mais rápido. Eu uso o aparelho para aquecer a sala de jantar por um curto período de tempo quando a família está tomando café da manhã. Depois de apenas 10 min. é visivelmente mais quente ao redor do aquecedor, as faixas de LED na parte traseira também são boas. Porém, o funcionamento pelo controle remoto é bem ruim, tenho que apertar os botões várias vezes até o aquecimento reagir e tenho que ficar bem ao lado dele. Eu uso os botões do aquecedor diretamente porque o controle remoto é muito ruim.

Ich bin zufrieden. Sieht wirklich geil aus und erfüllt ihren Zweck. Man kann die Zieltemperatur einstellen und die Heizung heizt bis dorthin und stellt sich dann ab bzw. heizt wieder an, wenn die gewünschte Temperatur unterschritten wird. Ausserdem erkennt sie offene Fenster und stellt sich dann ab. Ein nettes Gimmick sind angebrachte LEDs auf der Rückseite, die verschiedene Lichtstimmungen an die Wand projizieren. Mir gefällt's! Oft wurde hier die absolut unzureichende Gebrauchsanweisung kritisiert. Und ja, die Funktionen sind tatsächlich mies beschrieben. Auch ich brauchte ne gute halbe Stunde, bis ich wirklich kapiert habe, wie sie funktioniert. Musste einfach viel rumprobieren. Aber gut, egal. Für mich kein Grund das Gerät scheisse zu bewerten, denn wenn man weiß wie es geht, tut es was es soll und das mehr als vernünftig und auch noch extremst leise! Ich bin super zufrieden mit diesem Kauf

Eu estou feliz. Parece muito legal e atende ao seu propósito. Você pode definir a temperatura alvo e o aquecedor aquece até lá e, em seguida, desliga-se ou aquece novamente quando a temperatura desejada é atingida. Ele também reconhece janelas abertas e desliga sozinho. Um bom truque são os LEDs presos na parte de trás, que projetam diferentes ambientes de iluminação na parede. Eu gosto disso! As instruções de uso absolutamente inadequadas foram frequentemente criticadas aqui. E sim, as funções são mal descritas. Também levei uma boa meia hora até que eu realmente entendesse como funciona. Só tinha que tentar muito. Mas tudo bem, não importa. Para mim não há razão para classificar o aparelho como uma merda, porque se você souber fazer, ele faz o que deve e mais do que razoável e também extremamente silencioso! Estou super feliz com esta compra

Ich habe das Produkt für meine Schwiegermutter (85) gekauft. Da sie jedoch mit dem technischen Aufbau überhaupt nicht zurecht kam, habe ich gebeten, das Produkt wieder retourieren zu können. Dies geschah schnell und unkompliziert. Über das Produkt selbst kann ich nichts sagen.

Comprei o produto para minha sogra (85). Porém, como ela não se dava muito bem com a estrutura técnica, perguntei se poderia devolver o produto. Isso aconteceu de forma rápida e fácil. Não posso falar nada sobre o produto em si.

der Heinzkörper sieht schon mal sehr gut aus und sowohl die Bedienung an der Oberfläche wie auch über die Fernbedienung funktioniert tadellos. Ob er die erhoffte Heizleistung bringt konnte ich bei 37 Grad Außentemperatur noch nicht wirklich testen. Wenn die aber so gut ist wie das Design, dann habe ich keine Bedenken.

o corpo Heinz parece muito bom e a operação na superfície, bem como através do controle remoto, funciona perfeitamente. Com uma temperatura externa de 37 graus, não pude realmente testar se traria a saída de calor que eu esperava. Mas se for tão bom quanto o design, não tenho escrúpulos.

Die Bestellung klappte ganz gut, doch als ich den Heizer zurückgeben wollte fingen die Probleme an. Das Rücksendezertifikat bekam ich auf vielen Umwegen nach ca. einer Woche und auf mein Geld warte ich immer noch.

A encomenda correu muito bem, mas quando quis devolver o aquecedor, começaram os problemas. Consegui o certificado de devolução em vários desvios depois de cerca de uma semana e ainda estou esperando meu dinheiro.

Sieht nicht nur gut aus sondern funktioniert auch sehr gut. Im Winter für den Wohnwagen perfekt.

Não só parece bom, mas também funciona muito bem. Perfeito para a caravana no inverno.

Wärmeleistung ist sehr gut . Temperatur kann man individuell einstellen. Ein schönes Gerät. Stylische Form. Wärmt keine Räume sehr gut und schnell

A saída de calor é muito boa. A temperatura pode ser ajustada individualmente. Um belo aparelho. Forma elegante. Não aquece nenhum cômodo muito bem e rapidamente

Die Infrarotheizung sieht gut aus, heizt schnell auf und durch die Standfüße kann sie in jedem Raum nach Bedarf aufgestellt werden. Das Gerät ist gut über die App zu bedienen. Ich würde sie jederzeit wieder kaufen.

O aquecedor infravermelho tem boa aparência, aquece rapidamente e, graças aos pés, pode ser colocado em qualquer cômodo conforme necessário. O dispositivo é fácil de usar através do aplicativo. Eu os compraria novamente a qualquer momento.

Optimale Wärmeleistung. Bequeme und zuverlässige Fernbedienung. Preis-Keistung top. Einziges Manko: nur Standfüße. Stattdessen Rollenfüße zur leichten Standortveränderung, das wäre perfekt. Ansonsten absolut zufrieden.

Saída de calor ideal. Controle remoto conveniente e confiável. Preço-desempenho superior. A única desvantagem: apenas pés. Em vez disso, pés de rolo para fácil realocação, isso seria perfeito. Caso contrário, absolutamente satisfeito.

Wir nutzen ihn für unser ausgebautes vorzelt bzw. Anbau. Aufwärmen dauert, aber wenn warm ist es ok. Temperaturen einstellen funktioniert gut, Gerät schaltet sich bei erreichen der eingegebenen Temperatur aus und unterschreiten wieder ein

Nós o usamos para nosso toldo expandido ou extensão. O aquecimento leva tempo, mas quando quente está tudo bem. O ajuste de temperatura funciona bem, o dispositivo desliga quando atinge a temperatura inserida e liga novamente quando cai abaixo dela

Die Wärmeleistung ist ok. Mit der Fernbedienung läßt sich das Gerät besser einstellen, als im Bedienfeld. Allerdings ist die Bedienung an sich nicht leicht durchschaubar und die Bedienungsanleitung ist nicht aussagekräftig genug. Preis-Leistungsverhältnis ist im Grunde Ok. Mehr aber auch nicht.

A saída de calor está ok. Com o controle remoto, o dispositivo pode ser ajustado melhor do que no painel de controle. No entanto, a operação em si não é fácil de entender e as instruções de operação não são suficientemente significativas. A relação preço-desempenho é basicamente ok. Mas nada mais.

Gute Wärmeleistung und sieht schick aus

Bom desempenho térmico e boa aparência

Easy to setup and use - very nice chic design

Fácil de configurar e usar - design chique muito bom

Super Produkt; wird bei uns im Partyraum verwendet; Hintergrundbeleuchtung ein Hingucker; lässt sich leicht bedienen, wenn man sich durch die Anleitung gelesen hat.

Ótimo produto; é usado em nosso salão de festas; luz de fundo chama a atenção; fácil de usar depois de ler as instruções.

Sehr zufrieden

Muito satisfeito

Würde ihn jederzeit wieder kaufen

Compraria novamente a qualquer momento

Habe bereits eine Eiswürfelmaschine, eine Gefrierbox und einen Backofen von Klarstein, alles Produkte die zuverlässig funktionieren, stylisch aussehen und relativ günstig sind. Für die Konvektorheizung gilt das ebenfalls. Zwar sind die Einstellung der Uhrzeit und das Bedienfeld als Ganzes etwas umständlich, aber man kriegt das schnell raus.Das Gerät sieht super aus, wärmt bestens und das verstellbare indirekte Licht schafft eine angenehme Atmosphäre. Ich habe schon das zweite Gerät bestellt. Vorab hatte ich ewig einen Delonghi Radiator, der nach zehn Jahren aufgab. Überhaupt kein Vergleich! ich bin begeistert!

Já tenho uma máquina de cubos de gelo, um freezer e um forno da Klarstein, todos produtos que funcionam de maneira confiável, têm estilo e são relativamente baratos. Isto também se aplica ao aquecedor de convecção. Acertar a hora e o painel de controle como um todo é um pouco trabalhoso, mas você pega o jeito rapidinho, o aparelho fica lindo, esquenta bem e a luz indireta regulável cria um ambiente agradável. Já encomendei o segundo aparelho. Antes eu tinha um radiador Delonghi para sempre, que desistiu depois de dez anos. Nenhuma comparação! Estou animado!

Heizt schnell kleinere Räume auf und sieht durch die Ambiente Beleuchtung sehr gut aus. Wir sind sehr zufrieden danke

Aquece rapidamente divisões mais pequenas e fica muito bem com a iluminação ambiente. Estamos muito satisfeitos obrigado

Tut was es soll, obwohl ich mir etwas mehr wärmeleistung bei 2000 watt gewünscht hätte. ansonsten ist die Idee mit dem licht net schelcht, rot macht dann auch gleich subjektiv etwas wärmer:-) ansonsten gut verarbeitet. Kann ich weiter empfehlen.

Faz o que deveria, embora eu tivesse gostado de um pouco mais de saída de calor a 2.000 watts. caso contrário, a ideia com a luz não é ruim, o vermelho deixa você subjetivamente um pouco mais quente :-) caso contrário, bem feito. Eu posso recomendar.

Die Heizung wirkt sehr edel. Betrachtet man sie von vorne wirkt das Design sehr schlank ins integriert sich gut in jeden Raum. Von hinten dagegen sieht man eine nicht ganz so schöne Rückseite. Die Stellfüsse sind ebenfalls edel und praktisch. Sie sollten aber auf jeden Fall mit Filz abgeklebt werden, da sie leicht Scharfkantig sind. Hier hätte der Hersteller bereits mitdenken können und entweder eine Unterlage mitliefern oder die Kanten besser abrunden sollen. Die Bedienung ist einfach. Jedoch sind manche Funktionen entweder auf der Fernbedienung oder aber am Gerät selbst zu tätigen. Das leuchtet nicht ganz ein, warum die Funktionen trotz gleichen Symbolen jeweils an Fernbedienung und gerät etwas anders sind. Die Wärmeleistung ist sehr gut. Am besten stellt man sie vor/unter ein Fenster um eine optimale Effizienz der Raumlufterwärmung zu erzielen. Alles in allem ein sehr gutes Gerät und auf jeden Fall sein Geld wert.

O aquecedor parece muito elegante. Olhando de frente, o design parece muito fino e se integra bem em qualquer ambiente. Por trás, por outro lado, você pode ver uma parte traseira não tão bonita. Os pés ajustáveis também são elegantes e práticos. Em qualquer caso, devem ser mascarados com feltro, pois são ligeiramente pontiagudos. O fabricante poderia ter pensado com antecedência aqui e incluído uma base ou arredondado melhor as bordas. A operação é fácil. No entanto, algumas funções podem ser operadas no controle remoto ou no próprio dispositivo. Não faz muito sentido porque as funções são ligeiramente diferentes no controle remoto e no dispositivo, apesar dos mesmos símbolos. A saída de calor é muito boa. É melhor colocá-los na frente/sob uma janela para obter a eficiência ideal do aquecimento do ar ambiente. Em suma, um dispositivo muito bom e definitivamente vale o dinheiro.

Das Gerät wurde schnell geliefert. Einstellung lt. Anleitung ging ohne Probleme. Einzig das Starten in den Heizbetrieb fehlt in der Anleitung. Es ist dort nicht beschrieben. Habe ich erst bei You Tube gefunden. Heizung wird schnell warm. Über die Erwärmung des Raumes kann ich noch nichts sagen. Das wird sich in der Zukunft zeigen. Werde dann darüber berichten.

O aparelho foi entregue rapidamente. A configuração de acordo com as instruções ocorreu sem problemas. A única coisa que falta nas instruções é como iniciar o modo de aquecimento. Não está descrito lá. Só encontrei no You Tube. Aquecedor aquece rapidamente. Ainda não posso dizer nada sobre o aquecimento da sala. Isso vai mostrar no futuro. Irá relatar sobre isso então.

Wie man (hoffentlich) auf dem Foto erkennen kann, sind die Standfüße leider nicht zu empfehlen. Nach dem Montieren der Füße habe ich die Heizung nur auf dem Esstisch abstellen wollen um die Funktionalität zu prüfen. Dabei ist leider die (Echtholz-)Platte zerkratzt, ging sehr schnell - daher würde ich es nicht empfehlen die Heizung auf dem Boden (Laminat, Parkett etc.) zu stellen (wie hier auf der Seite zu sehen) sondern würde ausschließlich die Wandmontage bevorzugen.

Como você pode (esperançosamente) ver na foto, os pés infelizmente não são recomendados. Depois de montar os pés, só queria desligar o aquecedor da mesa de jantar para verificar sua funcionalidade. Infelizmente, o painel (madeira real) está riscado, foi muito rápido - portanto, não recomendo colocar o aquecimento no chão (laminado, parquet, etc.) (como pode ser visto aqui na página), mas preferiria apenas a montagem na parede .

leider ist die Anleitung eine Katastrophe. Offenbar ganz mies übersetzt. Geht man nach der Anleitung vor, hat man an dem Gerät nicht viel Freude. Mit logischem Menschenverstand kommt man aber auf die richtige Bedienung. Dann ist's gut. Die Hotline des Anbieters ist leider auch nicht zu empfehlen. Trotzdem Kaufempfehlung, vorausgesetzt man kriegt die Bedienung hin.

Infelizmente, as instruções são um desastre. Aparentemente muito mal traduzido. Se você seguir as instruções, não terá muita diversão com o aparelho. Mas com bom senso lógico você consegue a operação certa. Então é bom. Infelizmente, a linha direta do provedor também não é recomendada. No entanto, uma recomendação de compra, desde que você consiga acertar a operação.

Design: Top Bedienkomfort: umständlich Wärmeleistung: schwach Preis: hoch Fazit: eher eine schlechtere 6-Farb-Stehlampe ohne automatischem Farbwechsel und eine noch schlechtere Heizung, die sich sogar abschaltet, wenn es ihr zu schnell kälter wird .... solchen überteuerten Elektroschrott im „Curved-Design“ braucht kein Mensch, wenn er auf der Suche nach einer Heizung mit hohem Wirkungsgrad ist. Keine Kaufempfehlung..

Design: topo Facilidade de uso: pesado Saída de calor: fraco Preço: alto Conclusão: um abajur de 6 cores pior sem mudança automática de cor e um aquecedor ainda pior que até desliga quando esfria muito rápido .... tão caro lixo eletrônico Ninguém precisa de um "design curvo" se estiver procurando um aquecedor com alto nível de eficiência. Sem recomendação de compra..

Sie macht warm. Der eingebaute Temperaturfühler arbeitet im 1K Bereich ausreichend genau. Der Timer ist kompliziert zu programmieren und dann war er auch noch fehlerhaft. Der Support von Klarstein konnte auch nicht helfen und hat sofort den Umtausch angeboten. Ich betreibe den Heizkörper nun ohne Timer.

Ela te aquece. O sensor de temperatura embutido funciona com precisão suficiente na faixa de 1K. O timer é complicado de programar e então estava com defeito. O suporte da Klarstein também não pôde ajudar e imediatamente se ofereceu para trocá-lo. Agora opero o radiador sem um temporizador.